Danske Tekster : Fie_DK
Giv os, Herre, visdommen og ynden til at bruge den ret...
Tiden vi har tilbage her op jorden.
Led os til at vedgå vore synder, det onde vi har gjort...
og det gode vi ikke har gjort.
og styrken til at følge i sporerne af din søn...
på en vej der leder til opnåelsen af det evige liv.
For Jesus Christ, vor Herre, Amen.
Dumme skid!
Skylder mig stadig for en hummer.
Det er som den David Bowie film: ''The Man Who Fell to Earth''.
Nej,det er ej! Trevethyn hoppede fra et fly uden faldskærm.
I filmen, var Bowie en ikke-jordisk. Er en ikke-jordisk.
Nu skal du ikke starte på det pladder.
Der er mange i underholdnings branchen der er ikke-jordiske.
Har du nogensinde set ind i David Bowie's øjne?
Set på samme måde, kunne du sige at Charlie er en ikke-jordisk.
Nøjagtig!
Charlie, mere vin? Tak, Grace.
Huset ser dejligt ud! Mange tak.
Maurice? Mange tak.
Tak, Grace. Tak, Grace.
Tunge. Der er pølser i køkkenet. Mange tak.
Vask dine hænder. Okay.
Grace, Hvem leder du efter?
Matthew, Der er du!
Vil du efterse vandforstøveren i drivhuset? jeg har helt glemt det.
Det har jeg! Det gjorde jeg i går da du spurgte mig.
Jeg ved ikke hvad jeg skulle gøre uden han.
Hvilken slags skader vil man få hvis man faldt fra den højde?
Nogle meget slemme. Hvorfor gjorde han det?
Vi ved det ikke rigtigt.
Måske troede han, det var toilettet og valgte den forkerte dør.
Ja, meget tænkeligt. Vil du have mig undskyldt?
Jeg skal nok fange dig! Ikke, for du kan ikke fange mig!
Matt.
Har du nogle? Nej. Der er ikke nogen.
Matthew.
Alright, Så kom. Godt.
Hun er ikke her, Grace.
Hvem er ikke her? Hun gik lige efter begravelsen.
Talte du med hende? Nej.
Tror du hun rejser? Hun kan lide det her.
Diana tror det var en ulykke. Han ledte blot efter toilettet.
Jeg forestiller mig han skiftede på vej ned.
Er det her det sidste?
Nyd det. Det bliver en lang kold vinter.
All right, Alfred?
Hej, Dr. Bamford! Hej, Matthew.
Jeg tænkte på om du kunne gøre mig en tjeneste, doktor.
Mit øre trænger til at blive kikket på igen. det er stadig...
stadig ikke iorden. jeg kikker ind forbi klinikken i morgen.
Okay. Nå jeg må videre.
Der er rapporteret om lakse, krybskytter ovre i parken.
Er du alright?
Det kan du ikke forestille dig.
Min mor ønskede sig en af de der opvaske maskiner.
Min far sagde Nej. Hun havde allerede en, Ham.
Hvis der er noget jeg kan gøre, Grace, du ved, i huset...
Alle har være meget søde men, helt ærligt....
...jeg har det fint. Det gør jeg.
Nej, det er...
Harvey!
Jeg er ok.
Jepper.
EN MÅNED SENERE
Godmorgen, Matthew. Hejsa.
Hallo, Joyce. God morgen, Grace.
Morgen, Tom! Hallo, Grace!
God morgen, mine damer.
Morgen, Grace.
Jeg vil gerne have en pakke paracetamol og betale min regning.
nåå... Vi har...
forlagt din regning. Hvorfor betaler du ikke næste måned?
Forlagt regningen? Ja.
Det er meget mystisk.
Så tager jeg bare paracetamolen. Der er iorden.
Hvor meget er det?
5 pence.
Nej, der står £1,25 på pakken.
Special tilbud.
Mange tak.
Jep. Tak.
Farvel for nu. Farvel.
Jeg kan forlænge overtrækket...
en smule. Og måske du kan finde ud af om der er en livsforsikring.
Investeringer. Jeg forstår det ikke, det er en fejl.
Din afdøde mand brugte huset som aktiv, til at rejse penge.
Da du ikke har børn, vil du arve det hele...
Men du vil også arve gælden.
Fint. Huset er 300 år gammel. Gælden må være betalt ned, nu.
Du forstår ikke.
Han brugte huset som sikkerhed for lån der finansierede forretnings handler.
Ingen af dem, faktisk, blev til noget.
Hvad med pengene han efterlod til mig? Der er ikke nogen.
Og der er betalingen på lånet.
Hvor meget er det? To tusinde pounds om måneden.
Hej, hvordan har du det?
Matthew, Jeg har dårligt nyt, er jeg bange for.
Jeg ved det.
Har du prøvet plante gødning? Jeg prøvede alt.
De døde med vilje. Jeg talte også med dem.
Hvad sagde du? "Vil du være sød ikke at dø?''
Du er virkeligt en skod gartner, Matthew.
Hvad ved jeg om planter? Jeg er fra Glasgow!
Jeg hader det. jeg hader det her. Er der en anden der vil?
Vi er søfolk. Han er ikke. Han er en doktor!
Jeg har ikke en særlig god rekord når det drejer som om at holde ting i live.
Det er ligesom tegnet.
Hvad for et tegn?
Armageddon.
Final konflikt. En mand falder fra himlen...
Du mister dit arbejde, og alle planter dør.
Jeg ville have gjort sådan.
Har du en opbevarings portfolio, måske?
Hvad er det? Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte bare om du havde en.
Nej, der er ikke noget der ligner. her er kun regninger og rykker breve.
Jeg forstår det ikke. Regninger fra firmaer jeg end ikke har hørt om.
Vi har en Swiss bank konto.
Der står ikke noget på den, men vi har altså en.
Jeg er sikker på der er stukket lidt til side et eller andet sted.
Det er hvad jeg troede, Gerald.
Men nej.Der er ikke noget.
Der er ingenting!
Hvad i guds navn skal jeg gøre?
Har du det godt? Du ser lidt bleg ud. Jeg har det fint.
Jeg har bare slemme tømmermænd. Jeg kan ikke huske om vi drak meget.
Gud, du er rigtig syg. Du får aldrig tømmermænd...
Jeg får det fint når jeg er ombord. Du skulle ikke gå på arbejde.
Jeg syntes du skulle gå til doktoren.
Jeg kan ikke se nogen uden en aftale.
Te? Ja, Tak!
Hej, Hvad laver I? Kom af den! Kom så ned fra den!
I betragtning af begivenhederne, vi antog at du måske ville annullere.
Det er bare et te selskab. Vi kan holde det et andet sted.
Men vi har det altid her. det er en tradition.
Jeg har arbejdet med en ny hybrid.
''Phalanopsis pathopedilum.'' Den er pragtfuld!
Alright, mine damer. Tilbage til arbejdet.
Skal vi invitere Dr. Bamford...
i betragtning af hans dårlige opførsel sidste år?
Hør nu, sir. Væk fra plæneklipperen!
Hvad drejer det sig om? God dag, Fru. Trevethyn.
Hallo, Bob. Terry.
Hvordan har din mors hofte det, Bob? Meget bedre, tak.
Fint, fint. De vil tage plæneklipperen.
Det er kredit firmaet. Der er slet ikke betalt på den.
Jamen, så må I vel tage den.
Jeg er virkelig ked af det.
Matthew! Matthew, Det behøver du altså ikke.
Det er iorden! Du har betalt til slutningen af denne uge.
Jeg kan ikke tro at han har løjet selv om plæneklipperen.
Han har løjet om alt.
Kan du ikke få et job? Som hvad?
Du kunne...
Vil du have en kop te? Nej tak.
Matthew...
...jeg er ked af det med jobbet. Der er ok.
Du bør skaffe dig en ged.
Hvis der er noget jeg kan gøre. Jeg håbede du ville sige det.
Hvorfor? Grace...
du er den bedste gartner i verdenen.
Jeg har nogle planter der er meget syge.
De behøver desperat hjælp. Jaså, hvor er de?
Hvad?
Hvorfor visker du? Jeg vil ikke vække egerene.
Lige igennem her. Her!
Er det Geralds planter? Nej det er mine.
Jeg tror, jeg måske har overvandet dem.
Jeg er ikke dum, Matthew. Jeg ved hvad det er.
Hvad er det?
Hamp. Er det?
Alright, det er hamp. De får ikke nok lys her.
De vil aldrig vokse nede i mørket der.
Jeg ville ikke have nogen så dem. Det ville du vel ikke, hva?
For at disse stakler kan gro, skal de have ordentlig jord og lys.
Okay, tak.
Lad gå, lad os tage en med tilbage til drivhuset, og se på den.
Måske burde du ikke gøre det.
Jeg er en gartner. Disse planter er syge.
Alright.
Se der! Der er Gerald! Han kan ikke se os, hans dårlige øjne.
Skynd dig!
Hvor har du været? Det er genialt, Nicky.
Jeg har reddet planterne. Hvordan?
Jeg tilkaldte en ekspert. Hvem?
Den bedste gartner i verden.
Grace! Grace?
Der er fantastisk! Der er kompensation fordi hun fyrede mig, er det ikke fedt?
Det ved jeg ikke. Hvad mener du, ved ikke?
Har hun ikke nok problemer uden at rode med stoffer?
Hvad taler du om, stoffer? Du ved hvad jeg taler om.
Det er stadig ulovligt. Hun er meget sårbar lige nu.
Jeg håber ikke du udnytter hende.
Jeg gør det her for os!
Er det sådan du siger tak? Nej.
Jeg har en bedre måde.
Tillykke, Hr. Stuart.
Du er aftens heldig vinder.
Altså, Enten er jeg eller ikke. Det er du i hvertfald.
I den grad gravid.
Er det godt? Ja.
Ja, Det er glimrende.
Nogen ide om hvem faderen er?
Jeg tror det. Jeg så nogle af kromosomerne havde små kilts på.
Meget skægt.
Der er dog lidt dårligt nyt.
Hvad? Der er en risiko for krøllet hår.
Skrup af. Hvordan har planterne det?
Han har tilkaldt en ekspert.
Lyder godt.
Du skal ikke omtale barnet endnu. Jeg vil fortælle det, når der er tid.
Hvilken baby? Vil du ha´ en guf.?
Vil hun overleve, doktor? Det tror jeg.
Hvor kom frøene fra? En fyr på en pub i Bodmin.
Jeg mener hvilken sort?
Det er ''lndicasativa'' hybrids.
''Purple Haze'' med ''Early Pearl'' Krydset med ''Ruderalis''.
Alligevel, de er beregnet til at gro i en mere solfyldt klima.
Hvis du siger det.
Er det topskuddet du gå efter?
Se.
Hvad er det? Det er starten på et topskud.
Lavede du det på 24 timer?
Du er en Trold kvinde. Det er ikke mig, egentlig.
Det er kun et spørgsmål om tilstrækkeligt lys.
Ingen lys, ingen skud. Simpelt.
Ja? Er det iorden at bilen står der?
JA. Hunde?
Hunde. Har du hund?
Postmænd og måleraflæsere. uimodståelige for vor bedste ven.
Nej, her er ingen hund. Godt.
Ja, Fabelagtig entre.
Kan jeg hjælpe dig? Nej. Jeg finder selv rundt.
Te er altid rart. Du må være gået forkert.
Undskyld, Nigel Plimpton.
Trevethyn? Liac House?
Undersøgelse for Ramptons omkring udestående gæld.
Det er en standard procedure før et hus bliver sat på auktion.
Men huset skal ikke på auktion.
Det er jeg bange for det skal.
Se her.
Folk i deres situation stopper som regel med at åbne posten...
Så jeg er det første rigtige bevis at det er ved at ske.
Jeg må bede dig om at gå.
Desværre, det kan jeg ikke.
Jeg bliver nød til det. Du bliver nød til at gå alligevel.
Ring til kontoret for en ny tid.
Mange tak.
Ramptons er en meget stor investerings fond.
John's firma væltede med et brag.
Jeg viste ikke han havde forretnings interesser i den by.
Ja, men hvor meget skylder jeg, dem?
Hvis du ikke betaler det du skylder, kan de kræve alt hvad du har...
af aktiver.
Det, vil selvfølgeligt, også omfatte...
...huset. Hvor meget skylder jeg dem, Melvyn?
3OO Tusinde pound.
Der omkring.
Dumme skid!
Matthew? Jeps?
Du..den plante...
jeg passer på for dig?
Hvor meget er den værd? Den er vel ikke død, er den?
Næ, næ, den trives! Jeg tænkte.....
bare på hvor meget du vil kunne få for den.
Det virkeligt gode, noel er mere værd end guld.
Drivhuset, NU!
Det jeg tænker: Vi tager stiklinger fra moder planten...
de slår rødder, de gror hydroponikallisk og så poder vi dem.
Vi kan have den første høst om nogle få uger.
Du kan få det du mangler i det første hug og i den tid vi har.
Du har åbenbart ikke tænkt på det.
Du må ikke sige det til nogen.
Han er lige startet. Vi har mindst en time.
Undskyld.
Kom dog til fornuft. Det møbel er det værd alene!
Jeg er meget gavmild, Fru. T. Det er en meget god pris for den.
Det er røveri i dagslys! Hvad har du ellers?
Er det den blå, Jack? Det er det.
Hej, Grace.
Hallo, Nicky! Jeg har ikke se dig i dagevis.
Har du det godt? Ja men travlt.
Hvad laver du?
Jeg bygger et hegn. For at holde harer ude.
Med en elektrisk ledning?
Det er et elektrisk hegn. Jaså.
Er Matt oppe ved huset? jeg skal tale med ham om noget.
Nej, han er ude. Han leder efter en transformator.
Til det elektriske hegn.
Hvis du ser ham, vil du bede han om at møde mig på pubben kl 7?
Det gør jeg.
Veller! Hejsa!
Er det en god bog?
Øh, Jackie Collins.
Jeg læser en Kafka for øjeblikket. Ikke særlig morsom.
Undtagen den hvor en gut bliver til en beetle. Mægtigt fikst.
Der er ikke nogen der bliver til en beetle i en Jackie Collins bog.
Der er højst en der sover med en beetle.
''Han tog hende i favnen, i hans tynde arme, alle 6 af dem...
klappede hende sensitivt oven på hovedet...
med hans gyng gang antenner.''
Det var det. Hvis han kommer ind nu, fortæl ham, jeg gik i en tordensky.
Alright, skat. Godnat.
Han ligger nok på din sofa og sover. Jaja, du har nok ret.
Undskyld.
Det er mig en stor glæde at bede Dame Reggae Spliff of Port Liac...
om at tænde, dette års lys udsmykning.
Mange tak, mange tak, mange tak.
Hvor er du? Her er vi......
"De" er oppe ved huset, jeg sværger.
Hvad sagde jeg.
Det, er meget lys. Lad os ringe til politiet...
og luftvåbnet. De vil sikkert være med.
Lad os gå tilbage på pubben. Jeg vil diskutere noget med jer.
Er du blevet fuldstændig rablende? Vi må da redde Grace!
Jeg ved hvad der giver lyset. Gå bare tilbage til pubben.
Tror du den eksplodere? Nej, jeg tror den holder.
Det var det.
Hvor ved du det fra? jeg har set det før i Amsterdam...
for år tilbage, da jeg var på medicin studiet, studerede noget medicin.
Så det er hendes plan? Fra det Matt snakker om...
...og ved at lægge 2 og 2 sammen... det varmer mit hjerte...
Grace forsætter den lokale tradition om fuldstændig foragt for loven.
Man bliver stolt. Har du prøvet det der, doktor?
En gang, på universitet. Men jeg inhalerede ikke.
Aften.
All right?
Bliver der drukket efter lukketid, Charlie?
Privat selskab, sergent.
Lagaboollen. 16 År gammel.
Bare en lille en. har i bemærket lyset ude ved Liac Huset?
Næ. Nej.
Hvordan har dit øre det? Noget held med krybskytterne?
Jeg får dem, kun et spørgsmål om tid. Forbrydelse betaler sig ikke.
I hvertfald ikke. I hvertfald.
Hvor har du været? Ingen steder.
Hvad har du lavet? Ingen ting.
Jamen, jeg er glad for at vi fik klaret det op.
Jeg har arbejdet oppe i huset. jeg tabte tiden. undskyld.
Jeg ventede i en evighed på pubben. Har Grace ikke sagt det?
Hun gjorde. Jeg havde meget, meget travlt. jeg er meget, meget ked af det.
Jeg har noget at fortælle dig. Godt, det har jeg også. Sid ned.
Mig først. der er rigtigt godt. Også min.
Jaså, dig først.
Nej, dig først. i orden.
Jeg har flyttet planterne til Liac Huset. De vil vokse hurtigere.
Der er en speciel måde at dyrke dem på. der kaldes''hydroponisk''.
Grace er en god gartner. Vi er ved at løse vor penge problem.
''Vi''? Mig og Grace. Simpel og perfekt.
Vi sælger det! og alt over hvad hun skal bruge deler vi 50-50.
Det er ekstremt, men smart.
Jeg ønsker ikke at rejse for at få et job og sådan kan jeg blive her.
Indtil du ryger i spjældet. Jeg ryger ikke i spjældet!
At ryge græs er en ting. Stor stilet dyrkning, noget andet.
Jeg er overrasket over Grace. Det er virkeligt dumt.
Det er ikke dumt men smart.Det var noget andet hvis det var din ide.
Nå. Når du bliver jaget rundt i cellen af en tyv med en stivert...
Jeg vil stå her og tænke: ''hvorfor var det ikke mig?
hvorfor kunne jeg ikke få sådan en genial ide?''
Du har ævlet løs om hvor ked du er af du mistede jobbet...
og det her er din løsning? Kriminalitet!
Du er på det dybe vand og trækker Grace med ned.
Matthew, du er sådan en idiot!
Hvad var din nyhed?
Det er ligemeget.
Hallo? Hallo,Fru. Trevethyn?
Quentin Rhodes her, fra Ramptons. Det er om vores besigtiger.
''Majet ked. Kert nummba.''
Tag dem begge to.
Så hun vil komme gennem her,ikke?
Nemlig!
Fru. Trevethyn. Hallo.
Har du mødt min ven Tony? Hallo.
Mit navn er Tony. Jeg er fra scandinavien.
Tillykke med det!
Tony, kan du gå hen og hente en af de store poser katte grus?
Han taler ikke meget.
Skal han da det?
Grace, har du læst nogle af mine breve?
Desværre, nej. Men jeg arbejder på en lille plan.
Det er lidt for tidligt at tale om det nu, jeg vil ikke tabe det.
Grace, jeg kan ikke gøre mere for at holde dem væk.
Det er oppe på hoved kontoret, og de kender dig ikke.
Alt hvad de ser er en middel-årlig kvinde, med kæmpe gæld uden indtægt!
Hvad har du tænkt dig at gøre? Jeg vil starte som narko handler.
Grace, Helt alvorligt.
Tak, Tony. Du ringer til mig, ikke?
Jo. Kom så, Tony.
Honey Chambers?
44, Wilberforce Street, London, South West Three.
Jeg postede hans breve.
Jeg fik aldrig nogle.
Vil du have en drink?
Har du nogle børn? Nej! jeg er ikke moderlig.
Jeg kunne ikke få nogen.
Det ved jeg. Gosh, du ved meget!
Må jeg spørge om noget andet?
Som du har lyst.
Hvordan klarede du sex?
Sex? Sex.
Sikken et Mareridt!
Det var udmattende!
Øh, Gud, Det var så frustrende! Tal om at trække en død hest!
Nej.
Egentlig ikke.
Hvad gjorde du da?
Vi skulle ikke tale om det. Jeg vil gerne vide det.
Jeg...
Is. Hvad? undskyld?
Is. Jeg suttede det af hans fingre. Det gjorde ham helt vild.
Jeg var nød til at virke besvimet for at sove. Han var umættelig.
Jeg tænker han troede du ikke var interesseret.
Han tog fejl.
Der er et dejligt hus.
Ja. Jeg tror du skal gå nu.
Han elskede dig. Du skal ikke tale ned til mig.
Hvis du vil tale med mig...
Jeg kender adressen.
Matthew...
Vil du give mig en?
Hvad?
Jeg vil vide hvordan det føles.
Vær nu sød.
Grace...
Hvis jeg dyrker det og sælger det, burde jeg kende virkningen.
Selvfølgeligt skal du det. Ikke her!
Så kom. Lad os komme igang og få det overstået.
Tag det roligt! Her er ikke andre, slap af.
Jeg kan ikke mærke noget.
Slap lige af.
Er det vane dannende?
Det er ikke crack.
Tror du det virker?
Øh, ja.
Hvad? Ingenting.
Hvad? Hvad?
Hvad? Det er dig. Du er skots ternet!
Mange tak.
Gud, hvor jeg elsker stedet her.
Har du det bedre nu?
Jeg føler mig stadig lidt tåget.
Er du sulten?
Ja! Det har jeg ikke tænkt på.
Jeg er bare så stenet.
Hvad fik dig til at gøre det?
44 Wilberforce Street SW3.
Fru. Trevethyn? Læg venligst ikke røret på.
Læg ikke røret på. Problemer?
Jeg har prøvet at komme igennem til Fru. Trevethyn det meste af mit liv.
Telefon, breve...
Hvad laver konen der nede?
Jeg ved ikke hvad der er galt med hende hun har haft et skidt humør på det sidste.
Måske er hun ikke tilhænger af det. Desperate tider kræver...
desperate handlinger. Vi kan tage til Glasgow men det vil hun ikke.
Min onkel Willie's har et bygge firma der.
Hvad bygger han? Huse.
Rund om her. Hvad?
FEM , fire, tre, to, en...
fem, FIRE , tre, to, en...
Fem, fire, TRE, to, en...
Fem, fire, tre, TO, en...
Fem, fire, tre, to, EN...
Hvad vil du? Jeg kommer med frokost.
Cornisk brød. Jeg driller bare.
Fisk. Du har taget fisk med?
Jeg tænkte det ville være en dejlig forandring.
Hvad vil du her? Du kommer aldrig her på båden.
Jeg undrede mig,hvordan du så ud. Jeg går i seng når du står op.
Det er tide vandet. Det er ikke tide vandet.
Jeg kan ikke lide det du gør. Jeg ved det.
Jeg vil ikke have et forhold til nogen der er så ansvarsløs.
Jo, du vil. Jeg har været ansvarsløs hele mit liv!
Jaså, så er det tid til ændring. Hvorfor?
Du er ved at blive gammel!
Jeg er ikke gammel. Det er smile linjer.
Intet er så sjovt.
Jeg forstår ikke. Jeg troede du kunne lide mig som jeg er.
Det gør jeg.
Men tiden ændres og du må ændres med.
Fisk og fritter. Fantastisk!
´Om nogle minutter Tlm Buxton' her med mere sjov i eftermiddag.´
´Først klokken er 12. Tid til nyhederne.´
`Politiet fejre en stor sejer i krigen mod narko idag.`
´To mænd og en kvinde er fundet skyldige i Bristol Crown retten...´
´efter politiet afslørede pot med en anslået gadeværdi...´
´på en halv million pund, gemt i en lade på familiens gård.´
´dømte dem til en 15 års fængelse dom, dommeren......´
Hallo! Ja...
Er du alright? Jeg har det fint.
Undrede mig bare. Du kom ikke ind på pubben i går aftes.
Jeg drikker ikke i øjeblikket.
Er du vred på mig?
Næ, Jeg er vred på Matthew. Det er hans fejl.
Det var min beslutning. Jeg prøver at redde mit hus.
Alle ved hvad du laver. Snart kommer politiet der også.
De finder aldrig ud af det.
Dit drivhus lyser op som et rumskib, folk er ikke dumme.
Vi er alligevel snart færdige. Han kan ryge i spjældet i morgen.
Hvorfor drikker du ikke?
Det har jeg bare ikke lyst til.
Han ved det ikke, vel?
Hvordan kan jeg hjælpe?
Han må ikke komme i spjældet.
Vore mutante skud vil snart være klar!
Vi kan sprede dem i atmosfæren...
og overtage hele planeten!
Er du klar over hvad vi har her? Det er fabelagtigt!
Det er nu tid for mig til at tage til London og finde en forhandler
Det gør du ikke. Du bliver her, jeg tager afsted.
Hvad? Det er min beslutning.
Jeg er ikke sikker på du ved hvad du er ved at rode dig ud i.
Du var i London for 5 år siden til Chelsea blomster udstillingen.
Du kan ikke sælge det her stof til en blomsterhandler.
Hvad er din super plan, da?
Jeg tar til Portobello Rd. eller Notting Hill, finder en forhandler.
Er det din plan? Ikke andet? Jeps.
Sludder. Du har ingen plan!
En forhandler kikker på dig og ved at der er noget fusk med dig.
Med al respekt, jeg er lidt mere, til det miljø end du er.
Et ord mere, og jeg smider hele dyngen i havet.
Du har ikke gennemtænkt det. Jeg mener det.
Du er ikke chefen over mig. Vi er partnere!
Checken var dækningsløs, husker du?
Kvinder kan li´ nuttet legetøj, gør de ikke?
De kan lide at kramme og klemme dem prikke dem i øjene og rive lemmer af.
Jeg undgår sammenstød.
Hvis du voksede op i Glasgow i 7One, ville du gøre det samme.
Alt hvad jeg vil, er et nemt liv. dyrke nogle grønsager og ryge en fed...
Synge nogle jule salmer ved juletid.
En dag, vil jeg gerne blive far og opdrage et par dejlige børn.
Det er det hele, Jeg har fået nok. Jeg smutter. ikke mere Hr.kramme dyr...
eller bydreng for Ganja Grace og kaptajn Nicky, hummer dronningen.
Nu er jeg smuttet! smuttet! Jeg skrider herfra!
Før jeg gør det, vil jeg se dem begge og fortælle dem hvad jeg mener.
Er du færdig?
Godt skudt.
Kvajpande!
Må jeg vise dig noget, lidt diskret? Det er rigtigt godt.
Kom nu , lad os gå.
Må jeg vise dig noget? Jeg aner ikke hvem du er.
Ikke interesseret..
Kom lige.
Kom her!
Jeg har noget der smager.
Kikker du efter noget? Du ved hvad jeg mener?
Alright, skat. Hop ind.
Hallo!
Undskyld mig.
Jeg elsker stedet. Her er så stille.
Hvis du syntes her er stille, skulle du se Evensong.
Jeg kunne engang imellem godt tænke mig at være en Katolik.
Mener du , pæne dragter... Der er meget der taler for det.
De har også skrifte.
Jeg har nogle venner...
Og jeg tror de er på vej ud i noget værre snavs.
Og ved ikke hvad jeg skal gøre.
Jeg antager at du ikke kan gå til politiet?
Det tænkte jeg nok.
Hvis du skal begå kriminalitet...
for at få det du vil ha´...
så er det ikke meningen du skal ha´ det.
Jeg ved ikke om jeg er bekymret for dem eller mest for mig selv.
Hvis man har et problem der syntes, uløseligt...
måske man ikke skal prøve på at løse det men blot acceptere det.
Hvad mener du? "Gud gav mig evnen...
til at acceptere ting jeg ikke kan ændre...
og modet til at ændre de ting jeg kan...
og kundskaben til at kende forskellen.''
Kundskaben er den svære del.
Jeg kan godt lide Matthew. Han er en god sjæl...
Af en skotte af være.
Hvad i alverden tænker du på?
Du kan ikke hænge på pubber sådan. Du er skabt til ballade.
Hvis du prøver at møde en mand, kender jeg meget bedre steder.
Jeg prøvede ikke, at møde en mand!
Fortsæt med at gå.
Fortsæt og du vil blive anholdt. Vi skal tale sammen!
Har du set Nicky? Nej. Hvor helvede har du været?
Grace fik fat i Harvey for at passe planterne.
Hvad? Jeg bragte hende til stationen.
Hun er taget til London. Satans!
Hvor skal vi hen?
44 Wilberforce Street SW3.
Bed din skotske ven om hjælp. Han ved bedre, hvad vi skal gøre.
Hans kæreste er gravid. Han må ikke komme i fedtefadet.
Jeg vil bare have dig til at ringe til en forhandler, det er det hele.
Det er vanvid, du ryger i fængsel. Jeg giver ikke op nu.
Ring til en forhandler.
Hvordan ved du, jeg kender sådan en?
På en betingelse : At du lader mig låne dig en sæt tøj der er....
Ikke det.
Kelly? Sir?
Giv mig tiderne på toget til Conwall i morgen.
Ja, sir.
Draw, spliff...
puff...
...shit. Ja, tak.
Kald det hvad du vil...
Men min overbevisning, er dette døren til bevidsthedsfremme.
Tag dig god tid. Og nu syre testen.
Jesus!
Jeg vil give dig 6O for det.
Vær ikke fjollet. 7O?
Det er blot en prøve. Jeg har 2O kilo.
2O kilo, Grace!
Du har fat i den forkerte mand. Jeg har kun en lille forretning.
Du taler om de store drenge! Du er lige blevet forfremmet.
Jeg har ikke den slags penge.
Kender du nogen der har?
Jeg har hørt om nogen.
Ring til ham.
Han er i den tunge ende, ikke som os, han er ikke....
så afslappet.
Ring til ham.
Kom så, Honey! Der er hun.
Du ved ikke hvem fyren er. Jeg er ligeglad med hvem fyr er.
Han er måske en narkohandler. Du kan ikke bare gå ind i det.
Hvorfor er du så kommanderende? Du er bare for ufølsom!
Det kan blive farligt! De smutter fra os!
Følg efter dem, dit dovne læs!
Ligesom en vindues udstilling af Harvey trusser.
Der er et danseparty i aften Vi holder dem her.
Hvad er et "rave"?(danseparty) Grace!
Hvad har du bragt til mig, China? to damer og en satans hippi.
Hvad ønsker de?
Du skal løsne dit håndled lidt for at få en bedre præsition
''Touché! Sûr la tête!''
Kan du lide at fiske? Hvor jeg bor er fiskeriet dejligt.
Jeg hader det her.
Fiskeriet er forfærdeligt.
Jeg burde besøge dig.
Hvor bor du?
Hvad er dit navn?
Grace.
Perfekt.
Hallo!
Grace?
Hvem er det?
Harvey. Hvor er Grace?
Vi er her for at lukke detaljerne til kvinde instituttets besøg.
Grace inviterede os til middag. Det var planlagt for længe siden!
I bliver nød til at gå ud. Nej, vi skal tale med Grace.
Nej,I bliver nød til at gå. Det er planterne, ser i?
De er meget følsomme. de er en speciel orkide fra Peru.
Det er ikke orkideer.
Er de ikke? Næ! de ligner mere te.
Te, hvilken god ide. Lad os gå ind i køkkenet...
...og jeg laver jer en kop te. Jeg forventede middag.
Der er noget skinke tilbage, jeg kan lave en sandwich.
Hvad er det for duft?
Det er måske skinken. den har været ude lidt men er okay.
Hvor har du det fra?
De folk jeg repræsenterer ønsker at være anonyme.
Jaså.
De folk jeg repræsenterer vil også være anonyme.
Måske er det de samme folk.
Kan jeg gå nu? Jeg skal hente min datter fra fløjte undervisning.
Hvor meget har du?
Meget. Er du køber?
Hvorfor tager jeg det ikke bare?
Du ved ikke hvor det er.
Jeg er sikker på jeg kan få dig, til at fortælle mig det.
Hvad hvis jeg klipper dine fingre af en efter en til du siger det?
Stå stille! Det er politiet! Stedet er omringet!
Og hvem er du så? Hallo, allesammen.
Martin Bamford. Er vi kommet for tidligt til festen?
Jeg kan ikke vente. Jeg elsker fester.
Det er ikke noget jeg kender til. Hold kæft, brian igen-igen.
Hvem er den fyr? Det er min doktor.
Ham her?
Det er min gartner.
Flot. Venter vi flere? Nej.
Din rengørings dame, måske?
Nej, ikke andre. Meget fint...
Det her er China, han banker folk for mig.
Skal jeg... Nej tak...
Matthew, tag Dr. Bamford og Honey og vent udenfor.
Vær venlig.
Vær nu rar.
Undskyld mig.
Grace... Vent på mig udenfor.
Skal jeg også gå?
Sid ned, venligst.
Alle de mennesker jeg handler med er...
afskum.
Jeg er et lille afskum selv. Du er ikke et afskum.
Det bekymre mig. Det er en fornærmelse.
Jeg kommer fra en lang linje, afskum.
Min afdøde mand var det værste afskum der har gået på jorden.
Jeg beklager. Ja, lad os komme i gang, skal vi?
Tre en halv pr kilo.
2O kg i den første uge og så 1O kg to uger efter.
Efter det, kan vi klare 2O kg hver fjerde uge.
Tre pr kilo. og ikke flere handler før jeg har set første sending.
Tre en kvart. Det er iorden.
Mange tak!
Du er velkommen.
Må jeg tilbyde et glas vin?
Jeg kan ikke fatte at din veninde besvimede.
Ligner jeg en der kunne klippe nogens finger af?
Øh, ja. Mange tak.
Har du det bedre? Har aldrig haft det bedre, Honey.
Nu, nogle hovedpine piller og lige i seng.
Kør ikke over nogle buler. Held og lykke!
Kom så, drenge.
Hvad syntes du?
Jeg er ikke sikker.
Følg efter dem.
Hvad skal jeg med hippien?
Tag ham.
Fruen venter mig, vi skal spille ''Dungeons and Dragons'' i aften.
Der er lokal finale.
Hvis kniven var smuttet, var jeg død nu.
Så ville det være en død mand der køre bilen til Cornwall.
Vær ikke åndsvag. Han bluffede bare.
Så længe vi har varen, har vi magten.
Kender jeg dig? Hvad er det du taler om "varer og magten''?
Se hvordan du er klædt på. Du ligner Ma satans Baker!
Dit sprog! DU skal ikke ''dit sprog'' mig!
Jeg fik næsten halsen skåret over! Det var ikke meningen at du var der.
Fint! Så kan du selv gøre det sammen med Jacques satans Cousteau!
Jeg stopper! Hvad?
Jeg kan ikke finde Graces planter nogen steder.
Denne te har en helt, ekstraordinær aroma.
Darjeeling?
Trevethyn.
Diana, du har vel ikke...
Bare et lille klip. Jeg elsker frisk te.
Det gør jeg også, kære. Kom med det.
Den er dejlig.
Undskyld, jeg råbte af dig.
Hvordan skal jeg ellers få pengene?
Det ved jeg ikke.
Det er Nicky.
Hun vil ikke have et forhold med en der er ansvarsløs.
Og jeg vil ikke have et forhold med nogen der ikke er Nicky.
Det var bedre. Klar til morgenmad nu.
Kom så!
For Kristi skyld!
Vi høster planterne og får stoffet til London...
...og vi gør det aldrig mere! Tak.
Vi gør det hurtigt. Jeg vil ikke have flere knive mod struben.
Det her er stedet for den foreslåede nye vej B-323.
Forventer færdig i begyndelsen af 2OO4.
Jeg fatter ikke de smuttede fra dig! Hvordan kunne de smutte?
Der er ligesom ikke meget trafik her!
Jeg er ked af det?
Jeg er ikke en prof. kriminel. Jeg har ikke forfølgelse talent.
Begynder du nu at blive pivet? Start ikke på at blive pivet!
Hvad? Jeg prøver bare at få det bedste ud af det.
Da vi nu er kørt den lange vej så kan vi få en god dag ud af det.
Ind i bilen. Hold kæft og kom ind i bilen!
Du har brug for, en slags vrede terapi når du kommer hjem.
Harvey?
Du glemte dit møde med KI. De var i drivhuset...
Der er klaret, jeg bluffede dem. Nicky var her.
Hvad sagde du til hende?
At du var taget til London med Dr. Bamford og Grace for at sælge det.
Lort! Grace, jeg går hen til hende. Det er iorden, vær ikke urolig.
Harvey og jeg starter i drivhuset.
Kom så, Harvey.
Tak. Ved du hvor Liac Huset er? Fru. Trevethyn?
Nej. Jeg spørger mig for.
Prøv i forretningen. Behold byttepengene.
Tak.
Hallo! Er der nogen hjemme?
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
Vil du have nogle Corn Flakes? De er dejlige.
Nej tak. Jeg har allerede spist.
Vil du have en chokolade is?
Jeg leder efter Liac Huset. jeg skal i kontakt med Grace Trevethyn.
Jeg elsker Grace. Jeg elsker hende rigtigt meget.
Hun er en engel.
Hun har et dejligt hår...
blødt som silke, som en dejlig angora harer.
Jaså.
Hvor kan jeg finde hende? Hun bor...
i et dejligt, dejligt hus.
Jeg elsker hende. Hvordan kommer jeg til huset?
Oppe på den dejlige, dejlige bakke.
Dejlig, dejlig, dejlig.
En, to, tre, nu.
Nicky!
Nicky, jeg er ked af jeg gjorde noget ulovligt.
Jeg vil finde et rigtigt job! Hvad?
Jeg er klar til at blive ansvarsfuld!
Jeg elsker dig! Jeg kan ikke høre dig! Hvad sagde du?
Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig! Jeg er gravid!
Hvad? Jeg skal have et barn!
Kom op af vandet, du er gravid!
Du må ikke svømme! Du er gravid!
Fru. Trevethyn?
Det er Quentin Rhodes.
Jeg kan ikke møde ham. ikke nu, du må se at komme af med ham.
Hvad skal jeg sige? Ved ikke. fortæl ham et eller andet.
Sig jeg stadig er i London, jeg er blevet kidnappet af "aliens", noget!
Charlie, whisky! Tak gode gud.
Jeg har forsøgt at få fat på dig i huset.Telefonen bliver ikke svaret!
Hvad er der galt? Der var to mænd her.
Londoners. Spurgte efter Grace. Jeg tænkte det var Tolderne.
Det er dem. Fandens!
Hvad? Det er ikke tolderne.
Der er forhandlere fra London. Nå så var det med London rigtigt.
Vi går op til huset. Nicky, mød os der med Dr. Bamford.
Giv mig det! Hvad er der med dig?
Skynd dig derop! Hvor mange gange skal jeg sige det?
Alfred. Hvad er der?
De to mænd der ejer bilen her, er lige gået ind på pubben.
Jeg hørte dem tale om hvor meget de kunne lide ulovligt lakse fiskeri.
Virkeligt?
Tak, Nicky. Der er måske en dusør.
Tak, jeg skal gå. Jeg er gravid.
Selvfølgelig.
Hvad laver de her? De er ikke på ferie, Grace.
Men Jacques sagde en uge. Han løj.
Quentin Rhodes er her. Hvem helvede er Quentin Rhodes?
Harvey holder ham hen. Hvad vil du gøre?
Lad os få det her af vejen, okay?
Jesus!
Oppe på bakken, Andet hus til venstre.
5-7 til basen. Mistænkte under observation.
Modtaget. På vej.
Fru. Trevethyn!
Jeg vil lige advare dig om 2 mænd der er på ulovligt..
lakse fiskeri.
Der er marihuana, ikke?
Jo.
Jeg viste du og Matthew dyrkede det men jeg havde ingen anelse.
Viste du det? Jeg bor her også,ikke?
Men med dine økonomiske problemer, kikke jeg med det blinde øje...
på lidt hjemme dyrket.
Men, Grace, Her er en stor mængde.
Og det er godt. Bedre end det lort du dyrker på dit sted.
Du kendte til det?
Alfred, om nogle få minutter, har vi fået det væk.
Kan du ikke vende det blinde øje til lidt længere?
Der er ikke mig, det er officerne fra Coldock H.Q. der bekymre mig.
Hvad skal vi gøre? Hvis jeg var dig...
ville jeg få det væk, hurtigt. Jeg skal på jagt efter krybskytter.
Undskyld mig et øjeblik.
Hvem er du? Hvem er du?
Han spurgte først.
Jeg er her for at lave forretning med Fru. Trevethyn.
Det er vi også.
Virkeligt?
Er I interesseret i at købe huset eller har I et eller andet...
tilgode på en måde?
Hvad er det her?
Der er det.
Vi gjorde det.
Jo vi gjorde.
Der er kommet to andre mænd. Hvad vil du gøre?
Vi gemmer det. Selv du kan ikke ryge så meget.
Jeg kan prøve. Måske skal ingen have det.
Godt da.
Tak, Matthew. Du er velkommen, Grace.
Sluk den tændstik!
Jeg har ingen ide om hvad der foregår...
Jeg tror det er bedst at du slukker den.
Det er det skønneste syn jeg nogensinde har haft.
Hallo, Mrs. Trevethyn. Vi kommer vel ikke for tidligt.
Hvem helvede er du?
Lort.
Mine damer. Mine damer!
Lad os stikke af. Hvad med dig?
Tænk ikke på mig. Jeg kan klare det.
Vi gjorde det sammen. Jeg bliver.
Jeg holder meget af jeg begge. Men, Matthew, du er fyret.
Kom afsted.
Gå væk! Gå væk!
Hvad anholder du mig for?
Frue! Stop så! Lige...
Hallo, Grace.
Jeg stolede på dig.
Hvad skete der med æren mellem tyve?
Hvad med vores handel? Jeg er også glad for at se dig.
Du kan ikke lave dit eget beskidte arbejde.
Beskidte arbejde? Hvorfor sendte du dine drenge?
For at holde øje med dig.
For der ikke skulle ske dig noget.
Og det regner du med jeg tror på? Det er sandheden.
Jeg håber ikke jeg har ødelagt alt.
Prøver du at stikke af?
Måske jeg kan hjælpe. Nej tak.
Fru. Trevethyn!
Grace!
Jeg kan lide stedet her!!
`Er det ansigtet på en super forbryder?´
´iaften undersøger vi mysteriet bag Grace Trevethyn.`
´Hvad gjorde en ukendt enke der imødeså en konkurs...´
´for at redde hendes hus og blev mest omtalte novelleforfatter i år.´
`Fru. Trevethyns novelle, "The Joint Venture"...
´har toppet best seller listen i over et år nu.´
´selvom bogen siges at være fiktion. ligner den utroligt meget...´
´Trevethyns eget liv.´
´Og hendes ægteskab med en mystisk fransk forretningsmand..´
´har givet næring til spekulationer om hun var, for en tid....´
´faktisk involveret i narkohandel.´
´Så hvad er den sande historie?´.
´Vi tog til den lille sove by Port Llac for at finde svaret.´
Skru op, Charlie, skru op.
´Var der ikke en situation oppe ved Llac Huset?´
´Politiet blev tilkaldt men der er et problem med vidnerne.´
´Ville ingen sige noget? ingen kunne huske noget.´
Undskyld.
´Vi tror det er fiktion.´
´fordi i bogen..´
´dyrker Grace pot, i virkeligheden er det te!.´
´Som doktor og lærd mand...´
´kan jeg ikke gå ind for pot, til ikke treapatiske formål.
Har du noget? Kom senere. Det er godt.
Er det?
´det virker underligt at alkohol er lovligt men marihuana ikke.´
´en historisk ulykke, gætter jeg.´
´Så du har ikke marihuana i haven?´
Du er velsignet.
´Tror du "The Joint Venture" er fiktion eller virkelig?´
´det er fiktion min kone har en livlig fantasi.´
´Hvad med gangsteren Pedro? Er det dig?´
´Pedro er spansk,jeg fransk. vær ikke fjollet.´
´Vi har hørt... Nu skal du gå.´
´Skrup af. Det er mit hus.´
´Grace Trevethyn afviser at give interview til programmet.´
´og til dato har hun ikke udtalt sig om sagen.´
´Måske i aften...´
´når vi sender direkte fra New York Bog...´
´hvor Grace Trevethyn er opstillet for "The Joint Venture".´
´Og vinderen er...´
Grace Trevethyn, for´"The Jolnt Venture"!´
´Gosh, sikken en overraskelse!´
´Jeg burde være vant til det efter alt der er sket mig.´
´jeg ved der har været spekuleret meget...´
´om min bog er fakta eller fiktion, men...´
´sandheden er...´
´hvis jeg fortalte det ville ingen ikke tro mig.´
´jeg tror det dårligt selv.´
´jeg håber de ser det her der hjemme...´
Matthew...
`jeg vil bare fortælle dig du er en dårlig gartner...´
´men du har hjulpet mig, med at vokse.´
´tak for det, fra bunden af mit hjerte.´
´håber I har et godt party. lad sprutten flyde,Charile.´
´jeg fik lige en ide, der kunne blive til en bog.´
Tak alle sammen.
Danske Tekster : Fie_DK